1 00:00:02,340 --> 00:00:05,396 Sempre? Aquele garoto. Ou ele também é falso? 2 00:00:05,420 --> 00:00:06,486 Eles podem me trancar. 3 00:00:06,510 --> 00:00:10,866 Deus sabe que eles tentaram aqui mesmo, agora mesmo. Mas o fato é que ninguém morreu. 4 00:00:10,890 --> 00:00:12,640 Ninguém morreu! Ninguém. 5 00:00:13,350 --> 00:00:16,746 E agora você tem Margo e seu grupo sendo ajudado e encorajado 6 00:00:16,770 --> 00:00:18,416 por este grupo aqui atrás de mim. 7 00:00:18,440 --> 00:00:21,286 Usando essa mentira para justificar uma reversão dos nossos direitos. 8 00:00:21,310 --> 00:00:24,706 Um expurgo do nosso querido liberdade. E esse é o verdadeiro crime. 9 00:00:24,730 --> 00:00:26,860 Luz, sombra, luz. 10 00:00:40,170 --> 00:00:42,800 Inspire, expire. 11 00:00:43,960 --> 00:00:47,090 Pegue a onda, deixe-a fluir. 12 00:00:47,920 --> 00:00:50,670 Sinta os movimentos de o corpo enquanto você respira. 13 00:00:52,760 --> 00:00:57,720 Em. Fora. Em. Fora. 14 00:01:21,420 --> 00:01:23,840 Olá, cara. Você vai colocar alguma roupa? 15 00:01:25,670 --> 00:01:27,550 Não é uma pequena atualização ruim você chegou aí, não é? 16 00:01:28,340 --> 00:01:29,470 O quê, você tem uma varanda? 17 00:01:30,260 --> 00:01:31,260 Na suíte? 18 00:01:32,180 --> 00:01:33,946 Eles colocaram o chocolate no seu travesseiro também? 19 00:01:33,970 --> 00:01:36,196 Você acha isso engraçado? Acha que sou uma piada para você? 20 00:01:36,220 --> 00:01:38,406 - Billy. - Eu ajudei você. 21 00:01:38,430 --> 00:01:41,166 Eu te dei a faca. eu pensei você estava cuidando de mim. 22 00:01:41,190 --> 00:01:43,036 - Fácil. Fácil. - Você sabe como é 23 00:01:43,060 --> 00:01:44,666 ter a porra toda mundo nas suas costas? 24 00:01:44,690 --> 00:01:47,496 Ouça-me, não tínhamos ideia de que eles íamos colocar isso no noticiário, ok? 25 00:01:47,520 --> 00:01:48,586 Eu juro para você. 26 00:01:48,610 --> 00:01:51,126 - Eu prometo a você, não fomos nós. - Você acha que eu não conto, porra. 27 00:01:51,150 --> 00:01:53,426 Bem, isso não é verdade, é? Por que você acha que estou aqui? 28 00:01:53,450 --> 00:01:55,296 - Estou aqui para ajudá-lo, Billy. - Não, não, não, não, não. 29 00:01:55,320 --> 00:01:57,716 - OK? Estou bem aqui. - E ele jogou fora meus remédios, certo? 30 00:01:57,740 --> 00:02:00,306 Eu preciso deles. Eu não consigo dormir. Minhas costas estão me matando. 31 00:02:00,330 --> 00:02:04,056 Eu não consigo dormir. Eu não posso, tipo... então pegue-os. Pegue-os aqui. 32 00:02:04,080 --> 00:02:05,766 - Agora! - Sujeito três a caminho. 33 00:02:05,790 --> 00:02:08,016 - Olá? Sim, eu sei que isso é algum… – entrando na torre agora. 34 00:02:08,040 --> 00:02:10,186 ... grande jogo para você, mas quer saber? 35 00:02:10,210 --> 00:02:13,696 Eu terminei, sim? Terminei. eu sou fora. E você pode fazer o que quiser, 36 00:02:13,720 --> 00:02:15,736 porque eu não quero seu negócio de merda! 37 00:02:15,760 --> 00:02:16,890 Billy, sou eu, Dan. 38 00:02:17,640 --> 00:02:19,946 Ouça, nada aconteceu mudou. O acordo ainda está de pé. 39 00:02:19,970 --> 00:02:23,536 Este telefone que você tem em seu mão, você guarda com a sua vida, certo? 40 00:02:23,560 --> 00:02:27,360 Se você quiser conversar, jp está aqui para você, a qualquer hora. Noite ou dia, sim? 41 00:02:32,690 --> 00:02:34,780 Billy, sim? Diga. 42 00:02:35,610 --> 00:02:36,676 Sim. 43 00:02:36,700 --> 00:02:39,596 Fique no cosmo, seja você mesmo. Incline-se para isso. 44 00:02:39,620 --> 00:02:40,806 Faça-o falar. 45 00:02:40,830 --> 00:02:43,886 Qualquer conversa sobre bomba fabricantes, sobre uma fábrica de bombas... 46 00:02:43,910 --> 00:02:46,686 como devo atender conversa presa aqui nesta caixa? 47 00:02:46,710 --> 00:02:48,226 Apenas aguente firme, Billy. 48 00:02:48,250 --> 00:02:49,330 Ele virá atrás de você. 49 00:02:54,260 --> 00:02:56,696 - Espere, tem alguém vindo. - É Kieran. 50 00:02:56,720 --> 00:02:59,890 É apenas seu companheiro, Kieran, no subindo com seu café da manhã. 51 00:03:00,560 --> 00:03:01,746 Hambúrguer, aparentemente. 52 00:03:01,770 --> 00:03:04,156 Ver? Olha, estamos bem aqui. Estamos a poucos segundos de distância. 53 00:03:04,180 --> 00:03:06,116 E se por qualquer motivo você não pode acessar seu telefone 54 00:03:06,140 --> 00:03:08,166 e você se sente pessoalmente em perigo, dê-nos o sinal. 55 00:03:08,190 --> 00:03:10,496 - Sinal? O que? - Sim, basta fechar o punho com a mão, 56 00:03:10,520 --> 00:03:13,520 coloque na boca, dê-nos três tosses curtas. Mostre-me. 57 00:03:15,030 --> 00:03:16,030 De novo. 58 00:03:16,910 --> 00:03:19,290 Bom garoto. Agora vá encontrar me aqueles detonadores. 59 00:03:21,790 --> 00:03:24,136 Quanto a você, concentre-se. 60 00:03:24,160 --> 00:03:27,750 Ele precisa de mão firme. Encomendas, não chá e simpatia. 61 00:03:30,000 --> 00:03:31,130 Porra! 62 00:03:35,510 --> 00:03:37,640 Você está falando sozinho de novo? 63 00:03:38,300 --> 00:03:39,300 Billy? 64 00:03:41,890 --> 00:03:45,520 Quando penso em você 65 00:03:48,520 --> 00:03:55,150 meu coração se lembra 66 00:03:56,650 --> 00:04:04,650 todo o amor que já tivemos todo o amor que já tivemos 67 00:04:05,000 --> 00:04:08,380 só eu e você 68 00:04:13,090 --> 00:04:16,220 quando penso em você 69 00:04:20,260 --> 00:04:27,470 só eu e você só eu e você só eu e você 70 00:04:30,400 --> 00:04:31,780 tivemos uma briga. 71 00:04:32,610 --> 00:04:33,900 Qual deles? 72 00:04:36,440 --> 00:04:37,666 Prossiga. 73 00:04:37,690 --> 00:04:39,320 Bom, acho que com… 74 00:04:40,910 --> 00:04:41,910 Jake se mudando. 75 00:04:42,660 --> 00:04:44,040 E há outras coisas também. 76 00:04:45,790 --> 00:04:48,726 Assim como meu trabalho, que... sobre o qual você não pode falar. 77 00:04:48,750 --> 00:04:50,880 Sim, bem, sem entrar nisso, eu... 78 00:04:53,130 --> 00:04:54,896 Eu sinto que há muito de pessoas que confiam em mim. 79 00:04:54,920 --> 00:04:57,510 - Sua família depende de você. - Confiei. 80 00:04:59,760 --> 00:05:01,010 Passado. 81 00:05:02,090 --> 00:05:06,786 Entramos em um jogo de culpa, ou eu. 82 00:05:06,810 --> 00:05:07,810 E… 83 00:05:08,680 --> 00:05:11,996 Sim, são cem por cento minha culpa, então, desculpe. 84 00:05:12,020 --> 00:05:14,706 Parece bastante magnânimo quando você diz assim. 85 00:05:14,730 --> 00:05:18,216 Mas na verdade é como se você estivesse... 86 00:05:18,240 --> 00:05:21,660 Curto-circuito o que há realmente acontecendo em sua mente? 87 00:05:23,370 --> 00:05:24,370 Sim. 88 00:05:25,700 --> 00:05:27,700 É só que, você sabe, é um pouco rico isso... 89 00:05:29,290 --> 00:05:30,960 Sou eu que estou em curto-circuito. 90 00:05:31,540 --> 00:05:34,436 Quero dizer, vamos lá, nós fizemos nossa cama lá atrás, certo? 91 00:05:34,460 --> 00:05:35,566 O que isso significa? 92 00:05:35,590 --> 00:05:37,726 Bem, quando as coisas começarem difícil, sem falar sobre isso 93 00:05:37,750 --> 00:05:39,646 é melhor do que brigar por isso, certo? Não. 94 00:05:39,670 --> 00:05:41,090 E… - nada mais. 95 00:05:41,720 --> 00:05:43,816 Espere. Esse é o jeito que você… 96 00:05:43,840 --> 00:05:46,116 Não negue isso. Isso é do jeito que você queria 97 00:05:46,140 --> 00:05:48,286 e agora sou eu quem está fazendo isso. 98 00:05:48,310 --> 00:05:50,190 Jesus Cristo. 99 00:05:51,100 --> 00:05:52,230 Então vamos conversar sobre isso. 100 00:05:53,310 --> 00:05:55,560 Eu primeiro, certo? OK. Uau. 101 00:05:57,320 --> 00:05:58,570 OK. eu… 102 00:06:00,320 --> 00:06:03,546 Eu sinto que você pegou ele é um dado adquirido. Jacó. 103 00:06:03,570 --> 00:06:07,756 E honestamente, ele se mudou porque ele olhou para a nossa casa 104 00:06:07,780 --> 00:06:10,260 e ele olhou para o pai dele lugar e ele gostou mais daquele. 105 00:06:10,790 --> 00:06:12,920 Eu faria isso, você não? 106 00:06:15,210 --> 00:06:16,766 Você irradia caos. 107 00:06:16,790 --> 00:06:19,226 Você espalhou pelas malditas paredes 108 00:06:19,250 --> 00:06:22,146 e todos nós temos que carregar como se nada estivesse acontecendo. 109 00:06:22,170 --> 00:06:23,170 Sem palavrões. 110 00:06:26,050 --> 00:06:27,090 Desculpe, sim. 111 00:06:27,850 --> 00:06:30,480 OK. Sua vez. 112 00:06:37,860 --> 00:06:40,280 Ele é meu filho, querido. Ele é não é seu filho, ele é meu filho. 113 00:06:40,980 --> 00:06:41,980 Sim. 114 00:06:43,900 --> 00:06:45,490 Sim, mas ele não está mais, não é? 115 00:07:05,220 --> 00:07:07,060 E a família? Alguma palavra? 116 00:07:07,680 --> 00:07:09,906 Nenhum relatório de autópsia. Sem divulgação de fotos. 117 00:07:09,930 --> 00:07:12,826 Apenas uma foto falsa nos jornais. 118 00:07:12,850 --> 00:07:17,166 Ele já existiu? Sempre? Aquele garoto. Ou ele também é falso? 119 00:07:17,190 --> 00:07:18,456 Eles podem me trancar. 120 00:07:18,480 --> 00:07:22,666 Deus sabe que eles tentaram, aqui mesmo, agora mesmo. Mas o fato é que ninguém morreu. 121 00:07:22,690 --> 00:07:23,690 Ninguém morreu! 122 00:07:28,490 --> 00:07:30,330 …um bando de bonecos aqui atrás de mim. 123 00:07:32,790 --> 00:07:34,306 - O que há de errado com as pessoas? - Eu sei. 124 00:07:34,330 --> 00:07:35,766 E está em todos os noticiários. É, tipo, 125 00:07:35,790 --> 00:07:37,596 "quem somos nós para comentar? Talvez haja algo nisso?" 126 00:07:37,620 --> 00:07:40,726 - Eu sei. - E, "luz. Sombra. Luz." Certo? 127 00:07:40,750 --> 00:07:41,976 - É, tipo... - amanhecer dos mortos. 128 00:07:42,000 --> 00:07:44,696 - É como se tivéssemos dado a ele... - eles deram a ele uma porra de um alto-falante. 129 00:07:44,720 --> 00:07:47,486 Ei, ei. O que você está fazendo? Matando aula? 130 00:07:47,510 --> 00:07:49,446 Kim, há alguma notícia sobre esta faca? 131 00:07:49,470 --> 00:07:52,020 Sim, acabei de sair do telefone para Vinnie do laboratório. 132 00:07:52,600 --> 00:07:53,656 E? 133 00:07:53,680 --> 00:07:58,440 Não é bom. Quero dizer, é o assassinato arma. Sangue na faca, mas… 134 00:07:59,860 --> 00:08:01,416 Mas o que? 135 00:08:01,440 --> 00:08:02,496 No prints. 136 00:08:02,520 --> 00:08:04,006 Merda. 137 00:08:04,030 --> 00:08:07,006 Algumas parciais, nada identificável. 138 00:08:07,030 --> 00:08:09,070 - Então voltamos à estaca zero? - Receio que sim. 139 00:08:10,160 --> 00:08:15,136 Ainda assim, ele não era exatamente o pequeno Tim, era? 140 00:08:15,160 --> 00:08:17,950 Seu rapaz, Rohaan. 141 00:08:18,620 --> 00:08:21,356 Ele estava profundamente envolvido com os nojentos. 142 00:08:21,380 --> 00:08:22,436 Ele tinha 15 anos. 143 00:08:22,460 --> 00:08:23,920 Aqueles ragheads naquela demonstração? 144 00:08:24,800 --> 00:08:27,816 Sete deles em a lista de observação extremista. 145 00:08:27,840 --> 00:08:29,196 - Ok, Kim. - Esse maldito cara. 146 00:08:29,220 --> 00:08:31,616 - Você não tem onde ir? - Ei, só estou dizendo. 147 00:08:31,640 --> 00:08:33,616 Tivemos cerca de 20 anos daquele grupo explodindo merda, 148 00:08:33,640 --> 00:08:35,560 empurrando seus amigos para fora dos edifícios. 149 00:08:36,310 --> 00:08:37,456 Amigos? Que amigos? 150 00:08:37,480 --> 00:08:41,980 Liberais, corações sangrando, pessoas de orientação diferente. 151 00:08:42,650 --> 00:08:43,706 Certo. 152 00:08:43,730 --> 00:08:44,730 Ele foi àquela demonstração. 153 00:08:45,780 --> 00:08:47,006 As ações têm consequências. 154 00:08:47,030 --> 00:08:48,160 - Sim? - Sim. 155 00:08:51,740 --> 00:08:55,216 Você nunca vai adivinhar o que Larry me contou em Hackney Fields. 156 00:08:55,240 --> 00:08:58,806 Não, eu não sei. O que Larry contei para você em Hackney Fields, Kim? 157 00:08:58,830 --> 00:09:02,000 Aparentemente, cosmo Thompson afinal, não está tão longe da Marca. 158 00:09:02,630 --> 00:09:03,800 Sim, e como é isso, Kim? 159 00:09:04,920 --> 00:09:05,920 Essa foto. 160 00:09:06,670 --> 00:09:08,260 "Luz. Sombra. Luz." 161 00:09:09,930 --> 00:09:11,010 Foi falsificado. 162 00:09:11,760 --> 00:09:12,826 "Aparentemente." 163 00:09:12,850 --> 00:09:15,156 Alguém, eu não sei, para cima no oitavo andar, tanto faz… 164 00:09:15,180 --> 00:09:16,600 Tinha a foto, você sabe, 165 00:09:17,470 --> 00:09:20,826 - "manipulado". - sim, você realmente é um idiota, 166 00:09:20,850 --> 00:09:21,916 você sabe disso? Não. 167 00:09:21,940 --> 00:09:24,070 Ela o segurou morrendo em seus malditos braços. 168 00:09:31,240 --> 00:09:32,950 Não chore, companheiro. 169 00:09:35,330 --> 00:09:36,330 Mamãe está aqui. 170 00:09:43,420 --> 00:09:44,420 Picada. 171 00:09:53,430 --> 00:09:54,890 Estamos condenados aqui ou o quê? 172 00:09:56,640 --> 00:09:57,640 Estamos? 173 00:10:09,990 --> 00:10:11,046 Porra. 174 00:10:11,070 --> 00:10:12,530 - Desculpe. Desculpe. - Tudo bem. 175 00:10:13,780 --> 00:10:14,780 Merda. 176 00:10:21,210 --> 00:10:22,880 - Você esqueceu de… com o… - não. 177 00:10:26,080 --> 00:10:27,080 Obrigado. 178 00:10:35,260 --> 00:10:36,260 Ivy, oi. 179 00:10:41,310 --> 00:10:45,706 Então, quando se trata de desinformação, temos as diretrizes mais claras possíveis. 180 00:10:45,730 --> 00:10:49,900 Nunca responda. Nunca envolver. Mas o que você acha? 181 00:10:51,360 --> 00:10:52,360 Honestamente, 182 00:10:53,450 --> 00:10:54,830 Eu acho que danem-se as diretrizes. 183 00:10:56,110 --> 00:10:58,966 Quero dizer, não podemos simplesmente colocar nossos dedos em nossos ouvidos. Está fora de controle. 184 00:10:58,990 --> 00:11:01,226 O que você achou da mãe do menino? 185 00:11:01,250 --> 00:11:02,250 Zaynab? 186 00:11:03,040 --> 00:11:04,440 Passei apenas cinco minutos com ela. 187 00:11:04,870 --> 00:11:05,870 Ela é técnica de unhas. 188 00:11:06,750 --> 00:11:09,606 - Ela é muito jovem. - Moderno? Acessível? 189 00:11:09,630 --> 00:11:12,300 - Como? - Ela vai para uma coletiva de imprensa? 190 00:11:13,970 --> 00:11:15,856 - Isso parece doloroso. - A dor dela é o ponto. 191 00:11:15,880 --> 00:11:18,420 Nós enfrentamos isso, refutamos o mentiras, nós o matamos completamente. 192 00:11:19,760 --> 00:11:23,010 Da mesma forma, não sejamos ingênuos, se você acha que é demais para ela... 193 00:11:25,060 --> 00:11:26,826 olha, por acaso, 194 00:11:26,850 --> 00:11:30,666 ela está descendo aqui para um briefing sobre o caso. 195 00:11:30,690 --> 00:11:34,280 Nós precisaríamos faça uma abordagem diplomática. 196 00:11:37,280 --> 00:11:39,410 Você quer que eu pergunte a ela fazer uma conferência de imprensa? 197 00:11:40,240 --> 00:11:41,426 Por favor. 198 00:11:41,450 --> 00:11:43,306 Eu pensei que você não queria eu em qualquer lugar perto deles. 199 00:11:43,330 --> 00:11:44,330 Isso foi então. 200 00:11:45,540 --> 00:11:46,620 Você vai falar com ela? 201 00:11:49,170 --> 00:11:52,686 Escute, eu não estou obrigando você o bode expiatório, se é isso que você… 202 00:11:52,710 --> 00:11:55,420 Não que você… 203 00:11:58,090 --> 00:11:59,550 Bem, se vamos fazer isso, então. 204 00:12:01,010 --> 00:12:03,406 Eu quero trazer alguém para orientá-los. 205 00:12:03,430 --> 00:12:04,786 Um advogado amigo meu. 206 00:12:04,810 --> 00:12:06,690 Está tudo bem, já trabalhei com ela antes. 207 00:12:07,390 --> 00:12:08,786 E ela fala punjabi. 208 00:12:08,810 --> 00:12:11,100 Claro. Não vejo razão para não. 209 00:12:17,700 --> 00:12:18,700 Bom dia. 210 00:12:30,880 --> 00:12:33,606 Senhor. Senhor. 211 00:12:33,630 --> 00:12:34,630 Senhor! 212 00:12:35,800 --> 00:12:37,646 Estou bem aqui, Cecília. Você não precisa gritar. 213 00:12:37,670 --> 00:12:39,130 Mary deixou Abdul doente. 214 00:12:41,010 --> 00:12:42,140 Abdul! 215 00:12:43,640 --> 00:12:44,810 Onde você está, companheiro? 216 00:12:52,060 --> 00:12:53,690 Vamos limpar você, cara. 217 00:13:11,290 --> 00:13:12,750 Quanto tempo passou, posso perguntar? 218 00:13:14,210 --> 00:13:15,710 Cerca de 40 anos. 219 00:13:17,800 --> 00:13:19,606 Desculpe, ele fica estressado sair quando ele não está em casa. 220 00:13:19,630 --> 00:13:20,986 Tudo bem, abu? 221 00:13:23,180 --> 00:13:24,520 Então, o que seria exatamente? 222 00:13:25,220 --> 00:13:27,406 Bem, nós orientaríamos você tudo antecipadamente. 223 00:13:27,430 --> 00:13:29,746 E ensaiávamos, sabe? 224 00:13:29,770 --> 00:13:31,416 Onde você vai sentar. O que você vai dizer. 225 00:13:31,440 --> 00:13:32,440 Chá? 226 00:13:34,190 --> 00:13:35,400 Abu, eles estão bem. 227 00:13:37,690 --> 00:13:39,966 O que aconteceu com o memorial para Rohaan? 228 00:13:39,990 --> 00:13:41,450 Essas pessoas alegando que ele não morreu. 229 00:13:42,280 --> 00:13:44,570 Bem, esta é uma chance para acabar com tudo isso. 230 00:13:51,420 --> 00:13:53,960 Eu não vou mentir para você porém, não é isento de riscos. 231 00:13:54,880 --> 00:13:56,420 Haveria perguntas 232 00:13:57,170 --> 00:13:59,946 e eles podem ser rudes ou intrusivos. 233 00:13:59,970 --> 00:14:00,970 Tipo, como? 234 00:14:01,720 --> 00:14:04,576 Coisas sobre você, sobre Rohaan. 235 00:14:04,600 --> 00:14:07,736 - Como o que? - Que tipo de mãe você é, 236 00:14:07,760 --> 00:14:08,826 como você o criou. 237 00:14:08,850 --> 00:14:09,980 Isso é apenas 238 00:14:11,190 --> 00:14:12,746 - ofensivo. - Eu sei. 239 00:14:12,770 --> 00:14:14,246 Desculpe, isso é simplesmente ignorância. 240 00:14:14,270 --> 00:14:17,730 Nós sabemos. Mas eles vão julgar você. Eles irão analisar você. 241 00:14:19,110 --> 00:14:20,360 Estou tão cansado disso. 242 00:14:21,200 --> 00:14:23,700 Zaynab, em última análise, depende de você. 243 00:14:25,320 --> 00:14:26,400 A decisão é sua. 244 00:14:28,370 --> 00:14:29,710 Mas não é, não é? 245 00:14:32,040 --> 00:14:33,040 Eu sou a mãe dele. 246 00:14:35,130 --> 00:14:36,970 Se eu não defendê-lo, quem o fará? 247 00:15:36,270 --> 00:15:37,996 Espere, então é ele? É Kieran? Certo? 248 00:15:38,020 --> 00:15:40,206 Foi ele quem esfaqueou rohaan? É a faca dele. 249 00:15:40,230 --> 00:15:42,756 Ou ele está segurando. Segurando para outra pessoa. 250 00:15:42,780 --> 00:15:44,300 Bem, de qualquer forma, temos um problema. 251 00:15:45,490 --> 00:15:47,176 Esse cara, Kieran, ele é pensando: "quem pegou? 252 00:15:47,200 --> 00:15:48,546 Quem tirou a faca do meu armário?" 253 00:15:48,570 --> 00:15:50,056 E Billy é o último a entrar. 254 00:15:50,080 --> 00:15:53,580 E ele sabe que está trancado sozinho naquela torre. Então, o que fazemos? 255 00:15:55,960 --> 00:15:57,016 Mantenha o curso. 256 00:15:57,040 --> 00:15:58,556 Não fazer nada? 257 00:15:58,580 --> 00:15:59,790 Estou apenas informando você. 258 00:16:06,180 --> 00:16:07,180 Merda. 259 00:16:29,490 --> 00:16:30,546 Como ela está? 260 00:16:30,570 --> 00:16:33,386 Ela não conseguiu dormir ontem à noite. Ela me ligou às 3h da manhã. 261 00:16:33,410 --> 00:16:34,466 OK. O que ela disse? 262 00:16:34,490 --> 00:16:37,950 Aparentemente, Rohaan jogou fora um pouco dela roupas alguns dias antes de ser morto. 263 00:16:38,580 --> 00:16:40,856 - O que? - Sim. Apenas alguns equipamentos de saída. 264 00:16:40,880 --> 00:16:41,960 Um top de lantejoulas. 265 00:16:42,590 --> 00:16:44,220 Aconteceu apenas uma vez, 266 00:16:45,420 --> 00:16:47,510 mas ele disse que ela era desrespeitando a si mesma. 267 00:16:50,090 --> 00:16:51,276 Quem mais sabe disso? 268 00:16:51,300 --> 00:16:52,470 Ninguém. 269 00:16:53,890 --> 00:16:55,616 Não creio que ele tenha se radicalizado. 270 00:16:55,640 --> 00:16:58,166 Ele é apenas um adolescente agindo com sua mãe. 271 00:16:58,190 --> 00:16:59,780 Ela tinha apenas 16 anos quando o teve. 272 00:17:01,440 --> 00:17:02,586 Ok, então? 273 00:17:02,610 --> 00:17:04,150 Só… eu queria avisar você. 274 00:17:05,030 --> 00:17:06,490 Ela parece muito agitada. 275 00:17:07,440 --> 00:17:09,296 Multar. Eu falarei com ela. 276 00:17:09,320 --> 00:17:10,990 Ok, mas, June, há mais uma coisa. 277 00:17:12,620 --> 00:17:13,756 O que? 278 00:17:13,780 --> 00:17:15,700 Só não faça um grande lidar com isso. Tudo bem? 279 00:17:16,330 --> 00:17:17,330 Sônia, o quê? O que é? 280 00:17:23,960 --> 00:17:24,960 Ei. 281 00:17:25,840 --> 00:17:26,840 Você está bem? 282 00:17:28,670 --> 00:17:30,130 Você sabe o que eles me disseram? 283 00:17:31,970 --> 00:17:33,050 "Não sorria." 284 00:17:34,010 --> 00:17:38,366 Eles só querem ter certeza que você não seja mal compreendido. 285 00:17:38,390 --> 00:17:39,850 Sim, eles disseram isso e tudo. 286 00:17:41,140 --> 00:17:42,180 Mal compreendido? 287 00:17:43,400 --> 00:17:44,860 Estou tão confuso. 288 00:17:47,940 --> 00:17:48,940 Certo. 289 00:17:49,950 --> 00:17:51,700 - O que? - Eu sei o que é isso. 290 00:17:53,320 --> 00:17:54,506 Você quer que eu tire isso? 291 00:17:54,530 --> 00:17:55,636 - Não. - Sim, você quer. 292 00:17:55,660 --> 00:17:57,136 - Não, quero dizer... - quer saber? 293 00:17:57,160 --> 00:17:59,056 Estou fora. Isso não está acontecendo. 294 00:17:59,080 --> 00:18:00,636 - Espere. - Eu não posso fazer isso, ok? 295 00:18:00,660 --> 00:18:03,016 - Estou fora... - por favor espere. Ouça-me, por favor. 296 00:18:03,040 --> 00:18:05,210 OK? Vai ficar tudo bem. 297 00:18:09,170 --> 00:18:10,750 Apenas lembre-se por que você está aqui. 298 00:18:11,720 --> 00:18:14,010 Você não está aqui por mim ou por qualquer outra pessoa. 299 00:18:15,680 --> 00:18:16,680 Você está aqui por ele. 300 00:18:17,810 --> 00:18:18,850 Você está aqui por ele. 301 00:18:25,690 --> 00:18:26,690 O que está acontecendo? 302 00:18:27,570 --> 00:18:29,660 Vocês dois? Felicidade? 303 00:18:30,740 --> 00:18:32,046 - Bem, sim. Som. - Yeah, yeah. 304 00:18:32,070 --> 00:18:33,466 Bom. 305 00:18:33,490 --> 00:18:35,346 Certo, esta arma do crime, como você sabe, 306 00:18:35,370 --> 00:18:37,966 não conseguimos puxar nenhum limpar impressões da faca. 307 00:18:37,990 --> 00:18:41,186 Mas ontem à noite, depois de Kieran, enviei de volta ao laboratório para uma segunda olhada. 308 00:18:41,210 --> 00:18:42,266 E? 309 00:18:42,290 --> 00:18:45,516 Eles analisaram o DNA do toque e eles identificaram um perfil parcial 310 00:18:45,540 --> 00:18:46,766 da base da alça. 311 00:18:46,790 --> 00:18:48,606 - Então é ele? Kieran? - Não. 312 00:18:48,630 --> 00:18:50,340 Quem é então? 313 00:18:53,010 --> 00:18:54,066 "Marco Rivelli." 314 00:18:54,090 --> 00:18:55,906 Quem diabos é Marco Rivelli? 315 00:18:55,930 --> 00:18:58,536 Ex-exército. Fuzileiros reais. 316 00:18:58,560 --> 00:19:01,246 Kim, encontre-o. Fale com Sian. 317 00:19:01,270 --> 00:19:03,666 Identifique-o e siga-o. Ele é local. 318 00:19:03,690 --> 00:19:05,690 - Veja onde ele vai, quem ele conhece. - Entendi. 319 00:19:06,190 --> 00:19:08,296 E quanto a você, todo e qualquer histórico. 320 00:19:08,320 --> 00:19:10,506 Trabalho, contatos, afiliações, 321 00:19:10,530 --> 00:19:13,530 qualquer coisa que ligue esse cara para cosmo ou qualquer uma das células. 322 00:19:14,030 --> 00:19:17,030 E nem é preciso dizer que eu espero que mantenhamos isso internamente. 323 00:19:17,660 --> 00:19:19,216 Só nós três e Sian. 324 00:19:19,240 --> 00:19:22,476 Até sabermos mais. Como eu disse, é apenas um perfil parcial. 325 00:19:22,500 --> 00:19:24,040 Chefe. 326 00:19:35,720 --> 00:19:37,366 OK. Parece ótimo. Sim. 327 00:19:37,390 --> 00:19:41,406 Desculpe. São os brincos. Devo tirá-los? 328 00:19:41,430 --> 00:19:43,810 Não, está tudo bem. Você está bem. 329 00:19:44,980 --> 00:19:46,020 OK. 330 00:19:47,520 --> 00:19:49,706 OK. Preparar? 331 00:19:49,730 --> 00:19:52,796 OK. Haverá muitas luzes piscando, ok? 332 00:19:52,820 --> 00:19:54,570 Venha por aqui. Obrigado. 333 00:20:10,340 --> 00:20:14,260 Ok, Zaynab vai leia uma breve declaração. 334 00:20:19,760 --> 00:20:20,760 Meu nome 335 00:20:21,810 --> 00:20:22,980 é Zaynab Hussain. 336 00:20:26,140 --> 00:20:28,270 E estou aqui para contar alguns fatos. 337 00:20:29,060 --> 00:20:30,126 Eu tenho um filho. 338 00:20:30,150 --> 00:20:34,416 Seu nome é Maomé Rohaan Hussain. 339 00:20:34,440 --> 00:20:36,836 E há 19 dias… 340 00:20:36,860 --> 00:20:40,110 - Ela é muito boa. Eu vou dar isso a ela. - …ele foi morto a facadas nesta cidade. 341 00:20:43,660 --> 00:20:45,910 Ok, responderemos algumas perguntas. 342 00:20:46,500 --> 00:20:47,500 Sim, Raquel? 343 00:20:49,040 --> 00:20:50,396 Raquel Ashton. 344 00:20:50,420 --> 00:20:51,766 Sinto muito pela sua perda. 345 00:20:51,790 --> 00:20:53,066 Mas você deve se perguntar, 346 00:20:53,090 --> 00:20:56,736 o que ele estava fazendo saindo com radicais? Com extremistas? 347 00:20:56,760 --> 00:20:59,550 Ele era apenas uma criança, como qualquer outra. 348 00:21:00,140 --> 00:21:01,850 Você deve sentir muita falta dele. 349 00:21:10,020 --> 00:21:12,586 Sim. Ele era um personagem adequado. 350 00:21:12,610 --> 00:21:16,086 Como se sempre fosse nosso ro fazendo essas piadas práticas, 351 00:21:16,110 --> 00:21:17,336 fazendo todo mundo rir. 352 00:21:17,360 --> 00:21:19,740 Minha mãe, ela se foi agora, mas ela costumava dizer... 353 00:21:21,870 --> 00:21:23,636 Ele rouba seu coração pouco a pouco. 354 00:21:23,660 --> 00:21:26,450 Ela é muito boa. eu vou tornar-se muçulmano. Foda-se. 355 00:21:29,870 --> 00:21:31,040 Cristina Taylor. 356 00:21:32,250 --> 00:21:35,880 Tem um meme fazendo as rodadas. "Ninguém morreu." 357 00:21:37,420 --> 00:21:40,156 Sim. Eu sei disso. 358 00:21:40,180 --> 00:21:42,156 Muita gente no Internet está sugerindo 359 00:21:42,180 --> 00:21:44,946 aquele rohaan era uma figura de fantasia. 360 00:21:44,970 --> 00:21:46,076 Pelo amor de Deus. 361 00:21:46,100 --> 00:21:47,730 O que você diria para essas pessoas? 362 00:21:48,560 --> 00:21:49,706 Você não precisa responder isso. 363 00:21:49,730 --> 00:21:50,770 O que eu diria? 364 00:21:52,810 --> 00:21:54,020 Eu diria, "companheiro", 365 00:21:55,730 --> 00:21:58,320 "você esteve tanto online, seu cérebro está caindo da sua bunda. 366 00:21:59,650 --> 00:22:02,240 Maldito inferno. Você vai aceitar isso, porque? 367 00:22:20,260 --> 00:22:23,970 Real. Real. Real. 368 00:22:48,830 --> 00:22:50,120 Tudo. 369 00:22:53,580 --> 00:22:54,896 Por que ela continua puxando a orelha? 370 00:22:54,920 --> 00:22:55,920 Onde? 371 00:22:56,840 --> 00:22:57,840 Antes. 372 00:22:59,250 --> 00:23:00,250 Lá. 373 00:23:05,340 --> 00:23:06,340 De novo. 374 00:23:09,010 --> 00:23:10,010 Olhar. 375 00:23:12,600 --> 00:23:14,520 Puta merda. Certo, vamos, Andy. 376 00:23:15,480 --> 00:23:16,650 O que eu tenho que fazer? 377 00:23:17,730 --> 00:23:19,480 Desenterrá-lo com minhas próprias mãos? 378 00:23:21,860 --> 00:23:23,046 Eu não o inventei. 379 00:23:23,070 --> 00:23:25,426 Por que eu faria isso? Por que eu iria inventá-lo? 380 00:23:25,450 --> 00:23:26,756 Prepare-nos, Andy. 381 00:23:26,780 --> 00:23:27,780 No ar. 382 00:23:37,750 --> 00:23:40,316 O que posso dizer para parar vocês estão contando essas mentiras? 383 00:23:40,340 --> 00:23:41,970 Agindo como se ele nunca tivesse existido! 384 00:23:43,760 --> 00:23:44,760 Ele existiu. 385 00:23:47,090 --> 00:23:48,090 Ele era meu filho. 386 00:23:49,260 --> 00:23:52,560 Muito obrigado. Sim. Isso é tudo. Não há mais perguntas. 387 00:23:53,640 --> 00:23:54,930 Andy, você tem filmagem? 388 00:23:55,690 --> 00:23:57,980 Sim. Você está ao vivo. 389 00:24:00,110 --> 00:24:02,456 Pura felação televisual. 390 00:24:02,480 --> 00:24:04,676 "Você deve sentir muita falta dele." 391 00:24:04,700 --> 00:24:06,756 Ela não consegue se conter ali mesmo. 392 00:24:06,780 --> 00:24:08,386 "Não me saí bem, senhor?" 393 00:24:08,410 --> 00:24:11,926 Prova de cem por cento, msm corporativo foda-se projetado 394 00:24:11,950 --> 00:24:14,426 para tornar qualquer independente pensamento racional murchará 395 00:24:14,450 --> 00:24:16,620 dentro do seu cérebro patrocinado por Ben e Jerry. 396 00:24:18,250 --> 00:24:20,396 Aquele caroço aí? É um fone de ouvido. 397 00:24:20,420 --> 00:24:23,210 Instruções de transmissão dos poderes superiores. 398 00:24:23,920 --> 00:24:25,566 Por que o am dram? 399 00:24:25,590 --> 00:24:29,236 Porque é que este regime é tão determinado a nos fazer, 400 00:24:29,260 --> 00:24:32,696 os habitantes originais desta ilha outrora gloriosa, 401 00:24:32,720 --> 00:24:34,956 se sente tão culpado? 402 00:24:34,980 --> 00:24:37,956 Que eles nos alimentem com essas notícias falsas 403 00:24:37,980 --> 00:24:40,836 liderado por atores falsos com Hooters falsos. 404 00:24:40,860 --> 00:24:41,940 Ninguém morreu! 405 00:24:43,860 --> 00:24:44,860 Ninguém morreu. 406 00:24:47,110 --> 00:24:48,110 Ninguém morreu. 407 00:24:50,240 --> 00:24:51,660 Ninguém morreu. 408 00:25:00,540 --> 00:25:02,290 Está tudo nas redes sociais. 409 00:25:02,840 --> 00:25:04,736 Está até na primeira página de alguns sites de notícias. 410 00:25:04,760 --> 00:25:05,840 Como isso acontece? 411 00:25:06,550 --> 00:25:07,550 Não sei, Sônia. 412 00:25:08,550 --> 00:25:09,680 Bem, o que devo fazer? 413 00:25:10,890 --> 00:25:11,970 Devo ligar para Zaynab? 414 00:25:13,060 --> 00:25:14,196 Não sei. 415 00:25:14,220 --> 00:25:16,140 Multar. Olha, eu tenho que ir. 416 00:25:22,980 --> 00:25:24,110 Eu poderia ter parado. 417 00:25:25,110 --> 00:25:27,280 Eu deveria ter dito alguma coisa. Eu deveria ter parado. 418 00:25:33,330 --> 00:25:35,120 Olha, você não ouviu isso de mim, 419 00:25:36,330 --> 00:25:37,330 mas há boas notícias. 420 00:25:41,120 --> 00:25:42,976 Senhor, é verdade? 421 00:25:43,000 --> 00:25:44,920 - O que é verdade? - O exame de sangue na faca? 422 00:25:45,550 --> 00:25:47,010 Temos um suspeito pelo esfaqueamento? 423 00:25:55,600 --> 00:25:57,156 Vamos prendê-lo, certo? 424 00:25:57,180 --> 00:25:58,996 - Junho… - Quero dizer, se pensarmos que é ele, 425 00:25:59,020 --> 00:26:00,416 somos obrigados a informar o sio. 426 00:26:00,440 --> 00:26:02,456 - Não há provas suficientes. - Quanto mais demorarmos... 427 00:26:02,480 --> 00:26:04,546 - é apenas um perfil parcial. - Estamos apenas diluindo 428 00:26:04,570 --> 00:26:06,336 - as oportunidades forenses. - Não é suficiente. 429 00:26:06,360 --> 00:26:09,086 - Mesmo que fosse, não é a atitude certa. - Senhor. O que você está fazendo? 430 00:26:09,110 --> 00:26:11,676 Nós vamos e prendemos esse homem agora sob uma acusação de assassinato, 431 00:26:11,700 --> 00:26:14,596 célula do cosmo, eles vão para a terra. Estamos de volta ao ponto de partida. 432 00:26:14,620 --> 00:26:17,676 Desculpe, o que há para conectar isso cara Rivelli com alguém na nossa cela? 433 00:26:17,700 --> 00:26:20,016 - Não há conexão. - A faca. Essa é a conexão. 434 00:26:20,040 --> 00:26:21,670 A faca estava no armário do Kieran. 435 00:26:24,040 --> 00:26:25,040 Ouça, 436 00:26:25,710 --> 00:26:27,420 há uma hora e um lugar, ok? 437 00:26:28,760 --> 00:26:30,896 Primeiro, os detonadores, vamos acabar com isso. 438 00:26:30,920 --> 00:26:32,696 e então iremos... você irá, 439 00:26:32,720 --> 00:26:35,076 e você vai prender esse homem rivelli. Você tem minha palavra. 440 00:26:35,100 --> 00:26:36,156 Sua palavra? 441 00:26:36,180 --> 00:26:38,496 E enquanto isso, as mentiras continuam e continuam, 442 00:26:38,520 --> 00:26:40,246 e esses malditos trolls nojentos... 443 00:26:40,270 --> 00:26:45,320 me escute. O que fazemos aqui é nós nos envolvemos no mundo real, certo? 444 00:26:46,690 --> 00:26:49,166 Bombas reais rasgando carne real. 445 00:26:49,190 --> 00:26:52,046 Este mundo de sombras aí… o que você achou? 446 00:26:52,070 --> 00:26:55,966 Você acha que nos movemos agora e prendemos este homem pelo assassinato do seu filho? 447 00:26:55,990 --> 00:26:57,886 - Ele não é meu rapaz. - E nós o acusamos? 448 00:26:57,910 --> 00:26:59,096 Colocamos a cabeça dele numa lança? 449 00:26:59,120 --> 00:27:01,016 Você acha que esses palhaços estão fora vai rolar? 450 00:27:01,040 --> 00:27:02,266 - Claro que não. - Não. 451 00:27:02,290 --> 00:27:05,856 Porque a verdade é antiga dinheiro. Não é moeda para eles. 452 00:27:05,880 --> 00:27:07,356 Você lhes dá fatos. O que eles fazem? 453 00:27:07,380 --> 00:27:08,686 Eles inundam a zona com merda 454 00:27:08,710 --> 00:27:11,590 até que ninguém saiba se eles estão em pé ou dançando no teto. 455 00:27:12,470 --> 00:27:15,276 Não, desculpe, não. Isso é besteira. 456 00:27:15,300 --> 00:27:17,696 - Desculpe. - Podemos proteger o ativo. 457 00:27:17,720 --> 00:27:19,810 Podemos dizer que a evidência não veio do ativo. 458 00:27:20,520 --> 00:27:23,576 Dizemos que veio do sangue trabalho. Veio de uma testemunha. 459 00:27:23,600 --> 00:27:25,520 - Muito arriscado. - Senhor, tínhamos um acordo! 460 00:27:30,400 --> 00:27:31,400 Um acordo? 461 00:27:39,080 --> 00:27:41,596 Você não viu a placa no porta quando você entrou, June? 462 00:27:41,620 --> 00:27:43,976 Isto é inteligência. Prevenção. 463 00:27:44,000 --> 00:27:46,670 Apagamos os incêndios antes que comecem. 464 00:27:47,630 --> 00:27:49,646 Esse rapaz está morto, certo? Ele não vai voltar. 465 00:27:49,670 --> 00:27:50,726 Sinto muito por isso. 466 00:27:50,750 --> 00:27:51,816 É assim que as coisas são, 467 00:27:51,840 --> 00:27:55,470 mas eu não estou soprando samphire para fazer você se sentir melhor! 468 00:27:57,260 --> 00:27:58,700 E se não houver explosivos? 469 00:27:59,180 --> 00:28:02,350 E perdemos Rivelli por causa de você? Porque você não agiria? 470 00:28:03,640 --> 00:28:05,616 A mulher estava usando um lenço na cabeça, June. 471 00:28:05,640 --> 00:28:07,480 O que você ia fazer? Arrancá-lo da cabeça dela? 472 00:28:34,840 --> 00:28:35,840 Podemos ir a algum lugar? 473 00:29:09,750 --> 00:29:11,130 Eu vi isso. 474 00:29:12,500 --> 00:29:13,860 Você não acha que ela estava assistindo? 475 00:29:14,250 --> 00:29:15,316 É uma foto, jp. 476 00:29:15,340 --> 00:29:17,470 Bem, você nunca consegue por ser coroinha. 477 00:29:19,470 --> 00:29:22,010 Ela está em Reykjavik às o minuto durante três meses. 478 00:29:23,010 --> 00:29:24,696 Ela está em alguma coisa de intercâmbio. 479 00:29:24,720 --> 00:29:27,100 Eu não sei o que é. É uma situação ruim. 480 00:29:27,680 --> 00:29:29,270 Sim. Parece familiar. 481 00:29:30,850 --> 00:29:32,440 Sim, seu cara parece bem. 482 00:29:32,940 --> 00:29:33,940 Meu cara? 483 00:29:34,570 --> 00:29:35,910 Sim, Léo? 484 00:29:36,570 --> 00:29:38,046 Sim. Eu olhei para ele. 485 00:29:38,070 --> 00:29:40,046 - Uau. Um drogado e um perseguidor. - Tudo bem. Vamos. 486 00:29:40,070 --> 00:29:41,400 É lisonjeiro, certo? 487 00:29:42,450 --> 00:29:43,870 Sim, ele é. Ele pode ser. 488 00:29:44,410 --> 00:29:46,450 Quando ele não vem para mim com sua palavra salada. 489 00:29:47,960 --> 00:29:49,056 Salada de palavras? 490 00:29:49,080 --> 00:29:54,016 Sim. Blá, transferência, blá, questões, blá, parasocialidade. 491 00:29:54,040 --> 00:29:55,580 Ele é um falador. 492 00:29:56,260 --> 00:29:58,396 - Sim. - Sim, bem, eu falo. 493 00:29:59,970 --> 00:30:02,866 Você literalmente acabou de me bater sem trocar duas palavras. 494 00:30:02,890 --> 00:30:04,946 Quero dizer, se fosse Leo, nós teríamos que conversar 495 00:30:04,970 --> 00:30:08,060 sobre a conveniência de relação sexual por duas horas. 496 00:30:13,440 --> 00:30:14,440 Ele diz. 497 00:30:16,360 --> 00:30:18,610 Nunca estou mais feliz do que quando estou desapontado. 498 00:30:24,280 --> 00:30:25,280 Você é perfeito. 499 00:30:27,490 --> 00:30:28,660 Diz que sou paranóico. 500 00:30:30,830 --> 00:30:32,210 Sim? 501 00:30:33,670 --> 00:30:34,670 O que? 502 00:30:37,090 --> 00:30:38,316 Talvez você esteja certo em estar. 503 00:30:38,340 --> 00:30:39,720 Bem, o que isso significa? 504 00:30:43,090 --> 00:30:44,406 Você conhece a foto? 505 00:30:44,430 --> 00:30:46,696 Praça Suffolk? "Luz sombra luz"? 506 00:30:46,720 --> 00:30:48,600 E se eu te dissesse que é falso? 507 00:30:51,350 --> 00:30:53,900 Pelo amor de Deus, foi exatamente isso que Kim disse. 508 00:30:55,690 --> 00:30:56,996 Foi exatamente o que Kim disse, certo? 509 00:30:57,020 --> 00:30:58,506 Você se lembra que havia um cara lá, 510 00:30:58,530 --> 00:31:01,580 o cara com... ele tinha seu filho nos ombros? 511 00:31:03,200 --> 00:31:04,506 Sim. Então? 512 00:31:04,530 --> 00:31:06,926 Então o oitavo andar diz que eles preciso de uma foto para a imprensa. 513 00:31:06,950 --> 00:31:09,386 Eles precisam assumir o controle da história, tudo isso. 514 00:31:09,410 --> 00:31:12,976 PR, dê uma olhada nisso, obviamente, o relógio está correndo e eles o bloqueiam. 515 00:31:13,000 --> 00:31:16,186 Eles bloqueiam a foto. "O que é errado com isso?" Diz oitavo andar. 516 00:31:16,210 --> 00:31:17,210 E… 517 00:31:18,000 --> 00:31:19,646 Você sabe como é. É conformidade. 518 00:31:19,670 --> 00:31:22,696 Eles não podem colocar uma criança na foto. 519 00:31:22,720 --> 00:31:25,060 Eles poderiam pixelizar o cara, mas então é uma caça às bruxas. 520 00:31:25,840 --> 00:31:27,236 Então, o que eles fazem? 521 00:31:27,260 --> 00:31:28,446 Eles o trocaram. 522 00:31:28,470 --> 00:31:31,906 Eles cortaram o garoto e o pai e os substituí por esse cara. 523 00:31:31,930 --> 00:31:33,890 Então, cosmo estava certo? 524 00:31:37,230 --> 00:31:39,070 Maldito inferno. Nós fizemos isso. 525 00:31:40,110 --> 00:31:42,780 Espere aí, de onde vem isso? 526 00:31:43,990 --> 00:31:45,990 - Quem te contou isso? - Quem você acha? 527 00:31:55,170 --> 00:31:56,210 Chefe. 528 00:31:58,210 --> 00:32:00,276 Por que você não está fora aí seguindo Marco Rivelli? 529 00:32:00,300 --> 00:32:01,526 Eu era. Eu sou. 530 00:32:01,550 --> 00:32:05,156 Fui ao apartamento dele. O carro dele está lá. Ele não está em casa. 531 00:32:05,180 --> 00:32:07,446 O problema é o seguinte: fiz uma verificação anpr. 532 00:32:07,470 --> 00:32:10,116 Eles o pegaram saindo de no supermercado há cerca de uma hora, 533 00:32:10,140 --> 00:32:12,326 então fui à loja para confirmar sua identidade. 534 00:32:12,350 --> 00:32:13,770 - OK. - Olhar. 535 00:32:25,610 --> 00:32:27,990 - Marco. - Sim. Veja o que ele está comprando. 536 00:32:35,000 --> 00:32:36,266 Chefe, estou errado? 537 00:32:36,290 --> 00:32:40,226 Peróxido de hidrogênio, nitroglicerina, reação química. O que você faz? 538 00:32:40,250 --> 00:32:41,710 Cubra com gelo. 539 00:32:42,340 --> 00:32:43,930 Acho que acabámos de encontrar o nosso fabricante de bombas. 540 00:32:44,720 --> 00:32:46,106 Estamos a cinco minutos do apartamento dele. 541 00:32:46,130 --> 00:32:48,220 Esquadrão antibomba está fazendo verificações de segurança agora. 542 00:32:58,900 --> 00:33:00,060 Não me diga, "não em casa". 543 00:33:00,480 --> 00:33:03,166 Não. A luz está apagada. Ainda não há sinal. 544 00:33:03,190 --> 00:33:05,466 O esquadrão antibombas deu tudo claro, então você está livre para entrar. 545 00:33:05,490 --> 00:33:06,490 Certo. 546 00:33:29,430 --> 00:33:30,640 Saiu com pressa. 547 00:33:35,350 --> 00:33:36,810 Kim. 548 00:33:53,410 --> 00:33:55,660 Ele é o nosso homem. Mas onde ele está? 549 00:33:56,290 --> 00:33:58,080 E onde fica a fábrica de bombas? 550 00:33:59,160 --> 00:34:00,160 Encontre-o. 551 00:34:12,930 --> 00:34:14,100 Olá. 552 00:34:15,260 --> 00:34:16,260 Ei. 553 00:34:18,390 --> 00:34:21,666 Fiquei um pouco bravo com o Salvino's. 554 00:34:21,690 --> 00:34:22,690 Sim? 555 00:34:23,730 --> 00:34:25,206 Pensei que estávamos com um orçamento limitado. 556 00:34:25,230 --> 00:34:26,230 Sim, mas… 557 00:34:28,440 --> 00:34:29,440 Tentei ligar para você. 558 00:34:30,610 --> 00:34:31,610 Eu sei. 559 00:34:33,360 --> 00:34:35,360 Sim, eu sei. Eu pensei, "ei, foda-se." 560 00:34:36,620 --> 00:34:37,766 Não há meias medidas 561 00:34:37,790 --> 00:34:41,000 "quando você está fazendo o Don corleone de jantares de desculpas." 562 00:34:41,960 --> 00:34:44,290 Sim. 563 00:34:45,920 --> 00:34:47,510 Eu disse algumas merdas malignas. 564 00:34:48,920 --> 00:34:49,960 Desculpe. 565 00:34:52,720 --> 00:34:54,390 Eu não quero perder você. 566 00:34:56,260 --> 00:34:57,550 Leão. 567 00:34:58,060 --> 00:34:59,060 O que? 568 00:35:00,100 --> 00:35:01,100 Preciso tomar banho. 569 00:35:02,270 --> 00:35:04,536 Sim, claro. Não, você… 570 00:35:04,560 --> 00:35:07,206 Bem, não demore porque Estou prestes a acender o flambado. 571 00:35:07,230 --> 00:35:08,230 Estou brincando. 572 00:35:08,730 --> 00:35:09,730 Ou eu sou? 573 00:35:49,480 --> 00:35:50,480 Cerys? 574 00:36:00,330 --> 00:36:02,750 Maldito inferno. Estado de você. 575 00:36:03,830 --> 00:36:05,080 Cosmo está esperando no carro. 576 00:36:05,620 --> 00:36:07,000 Vista-se. 577 00:36:07,630 --> 00:36:09,130 Vamos dar um passeio. 578 00:36:13,340 --> 00:36:16,196 Chefe, o Cosmo está em movimento com o Billy. 579 00:36:16,220 --> 00:36:18,236 E boas notícias, ele levou o telefone com ele. 580 00:36:18,260 --> 00:36:20,656 Você pode acessar remotamente? Eu preciso ouvi-los. 581 00:36:20,680 --> 00:36:22,140 Remendando você. 582 00:36:22,640 --> 00:36:24,076 O trânsito parece bom, porque. 583 00:36:24,100 --> 00:36:26,076 - Cerca de dez, 15 minutos. - Maldito inferno. 584 00:36:26,100 --> 00:36:27,640 Ele está levando Billy para sair? 585 00:36:36,530 --> 00:36:38,410 Você não tem medo de ser visto comigo? 586 00:36:45,120 --> 00:36:46,830 Eu sei. É divertido, não é? 587 00:36:52,210 --> 00:36:53,630 Então o que você vê? 588 00:36:55,050 --> 00:36:56,050 Estrada Birgham. 589 00:36:57,180 --> 00:36:58,470 Oficina de conserto de celulares. 590 00:36:59,300 --> 00:37:01,640 Dosadores. Comida safada. 591 00:37:02,560 --> 00:37:03,640 Não, cara. 592 00:37:04,140 --> 00:37:06,270 O que você está vendo é uma invasão. 593 00:37:13,900 --> 00:37:15,256 Tipo, quase não sobrou um rosto branco. 594 00:37:15,280 --> 00:37:17,626 Lojas de kebab. Takeaways paquistaneses. 595 00:37:17,650 --> 00:37:19,336 A chamada para a oração em árabe. 596 00:37:19,360 --> 00:37:23,240 E esse grupo, todos com barba e seus malditos expressos. 597 00:37:23,740 --> 00:37:24,806 Eles não dão a mínima. 598 00:37:24,830 --> 00:37:27,266 Eles gostam de ficar curvados para trás por outra cultura. 599 00:37:27,290 --> 00:37:28,596 Nós, nativos, esquecemos 600 00:37:28,620 --> 00:37:30,856 que já fomos os maiores país na história do mundo. 601 00:37:30,880 --> 00:37:32,356 Há cem anos, um homem da sua idade, 602 00:37:32,380 --> 00:37:34,540 você estaria correndo um país do tamanho do País de Gales. 603 00:37:35,840 --> 00:37:38,106 Mas agora recuamos para extremo sul do mar e nós pensamos, 604 00:37:38,130 --> 00:37:39,356 "não, vá em frente. Sirvam-se." 605 00:37:39,380 --> 00:37:40,620 "Sim, experimente nossas mulheres." 606 00:37:42,010 --> 00:37:43,406 Treinamento em diversidade. 607 00:37:43,430 --> 00:37:44,810 Preconceito inconsciente. 608 00:37:45,890 --> 00:37:47,600 Não sabemos mais viver. 609 00:37:50,940 --> 00:37:52,150 Sim, desculpe. É… 610 00:37:52,810 --> 00:37:54,166 Você tem que rir, certo? 611 00:37:54,190 --> 00:37:56,506 Bem, ria, chore. Mas então você Tenho que fazer alguma coisa, Billy. 612 00:37:56,530 --> 00:37:58,506 Certo, Nigel, pare aqui à esquerda. 613 00:37:58,530 --> 00:38:00,086 Senhor, poderíamos buscá-lo agora? 614 00:38:00,110 --> 00:38:01,176 Abrigando um fugitivo? 615 00:38:01,200 --> 00:38:02,200 Não. 616 00:38:02,700 --> 00:38:03,886 Espere. 617 00:38:03,910 --> 00:38:06,750 Deve haver uma razão ele está assumindo esses riscos. 618 00:38:10,960 --> 00:38:12,500 Você pode parar aí, na esquina? 619 00:38:13,920 --> 00:38:15,050 É isso. 620 00:38:19,840 --> 00:38:20,906 Abra sua janela. 621 00:38:20,930 --> 00:38:22,906 - E eles? - Não, esqueça-os. 622 00:38:22,930 --> 00:38:26,430 Veja agora, direto foi lá que eu cresci. 623 00:38:27,890 --> 00:38:29,536 Naquela época, todo mundo cuidavam um do outro. 624 00:38:29,560 --> 00:38:31,536 Ninguém trancou as portas da frente. 625 00:38:31,560 --> 00:38:32,980 Você quer saber por quê? 626 00:38:33,690 --> 00:38:34,796 Os vizinhos eram legais. 627 00:38:34,820 --> 00:38:36,070 Não, Billy. 628 00:38:36,820 --> 00:38:38,360 Porque éramos ingleses. 629 00:38:41,610 --> 00:38:44,046 Cinco, número cinco certo lá, era onde ele morava. 630 00:38:44,070 --> 00:38:46,176 - Quem? - Leonardo. 631 00:38:46,200 --> 00:38:49,766 Len. A porra da lenda daquele homem. 632 00:38:49,790 --> 00:38:52,686 Ele costumava me deixar lavar seu carro em um sábado. 633 00:38:52,710 --> 00:38:57,130 Merda adequada, mas ele meio que estilizou, sabe? 634 00:39:05,600 --> 00:39:09,706 O que você acha deles? Pouco retrô, mas são legais, não são? 635 00:39:09,730 --> 00:39:10,786 Sim? 636 00:39:10,810 --> 00:39:12,400 Bem, Len me deu isso. 637 00:39:14,860 --> 00:39:18,126 Tínhamos uma... tínhamos uma conexão. 638 00:39:18,150 --> 00:39:19,360 Experimente. 639 00:39:21,110 --> 00:39:22,110 E se eu os dobrar? 640 00:39:22,610 --> 00:39:23,900 Basta colocá-los. 641 00:39:25,320 --> 00:39:26,450 Olá. Veja isso. 642 00:39:27,330 --> 00:39:29,580 - Sim. - Sim, muito bom. 643 00:39:31,910 --> 00:39:32,910 Eu ainda posso vê-lo, 644 00:39:33,580 --> 00:39:35,266 indo embora naquele dia, 645 00:39:35,290 --> 00:39:38,790 vestido com seu pequeno elegante jaqueta fechada até o queixo, sabe? 646 00:39:39,550 --> 00:39:42,300 E ele olhou para mim observando ele da minha janela, e ele... 647 00:39:44,300 --> 00:39:46,390 Ele acenou, 648 00:39:46,970 --> 00:39:48,930 como se soubesse que não voltaria. 649 00:39:50,720 --> 00:39:52,060 Por que? O que aconteceu? 650 00:39:56,940 --> 00:39:59,150 Dava para ver o incêndio em St. Paul's. 651 00:40:01,860 --> 00:40:02,900 Bombas de pregos. 652 00:40:05,780 --> 00:40:07,870 Len. Todos os três. 653 00:40:08,740 --> 00:40:11,096 Rua dos Tijolos. Açougues Halal. 654 00:40:11,120 --> 00:40:13,080 E então alguns viados pub na vala da costa. 655 00:40:14,460 --> 00:40:16,800 A boa notícia foram os twinkies nunca mais voltou, certo? 656 00:40:19,290 --> 00:40:22,130 Você sabe, você me lembra ele. 657 00:40:24,130 --> 00:40:25,550 Eu faço? 658 00:40:26,930 --> 00:40:28,930 Sim. Sim. 659 00:40:31,430 --> 00:40:33,980 Quero dizer, ele se adiantou. 660 00:40:35,690 --> 00:40:38,940 E eu tenho a sensação de que você também vai dar um passo à frente. 661 00:40:45,490 --> 00:40:46,530 Agora devolva-os. 662 00:40:48,700 --> 00:40:49,700 Ladrão. 663 00:40:54,250 --> 00:40:55,686 Certo, vamos lá então, nige. 664 00:40:55,710 --> 00:40:56,936 Vamos mostrar a ele o melhor. 665 00:40:56,960 --> 00:40:58,170 Eles estão se mudando. 666 00:40:58,790 --> 00:41:00,630 Qual é a nossa jogada, chefe? 667 00:41:01,130 --> 00:41:02,260 O que devemos fazer? 668 00:41:04,340 --> 00:41:06,090 Nós ficamos com eles. 669 00:41:31,780 --> 00:41:32,910 Cuidado com o passo. 670 00:42:12,160 --> 00:42:13,676 Detonadores. 671 00:42:13,700 --> 00:42:14,910 Temos sete deles. 672 00:42:16,950 --> 00:42:18,110 Caiu da traseira de um caminhão. 673 00:42:21,960 --> 00:42:24,170 Eles não saberão o que os atingiu. 674 00:42:27,050 --> 00:42:28,090 Então, o que você acha, Billy? 675 00:42:33,680 --> 00:42:34,680 Eu farei isso. 676 00:42:36,430 --> 00:42:37,930 O que você quiser, eu farei. 677 00:43:01,870 --> 00:43:04,516 Todas as unidades em 30 pés navio saindo do cais wapping. 678 00:43:04,540 --> 00:43:07,606 Indo para o leste em direção a latidos e tilbury. 679 00:43:07,630 --> 00:43:09,646 Possíveis explosivos a bordo. 680 00:43:09,670 --> 00:43:11,170 Aborde com extrema cautela. 681 00:44:27,420 --> 00:44:28,510 Billy.